A Migué
À vontade, de forma esculhambada.
Palavras, expressões e cultura da Bahia
Dicionário Baianês
Todo mundo conhece um baiano que fala umas palavras e expressões diferenciadas. Reunimos aqui algumas delas pra que você não se perca na hora de “trocar ideias”.
Baianês: modo de falar todo próprio e simpático do baiano.
A Pulso
À força.
À Toa
Parado.
Abafa-banca
cuba de gelo com sabor de sucos de frutas.
Abecê
Abecedário
Abestalhado
bobo.
Abrir o Gás
Se mandar, ir embora.
Abusar
Perturbar, encher o saco.
AFF!
Puxa vida!
Agoniado
Aflito, apressado, estressado.
Agreste
Bruto, grosso, mal educado.
Agrestia
Baixaria, mau gosto. No baba(futebol), quando alguém é agreste, o cara “chega na agrestia”, na violência.
Água-Dura
Cachaça.
Aí Fedeu
Aí já era.
Aimpim
Aipim.
Amassado (Roupa)
Amarrotado.
Amigo Secreto
Amigo oculto.
Aonde
De jeito nenhum. (“o Bahia vai ganhar do Vitória.” “Aonde?!”)
Apavora
Detona, comanda. (“O Site do Hora apavora!”)
Arabaca
Carro velho, máquina velha.
Arerê
Confusão, agito.
Armengue
Improviso, gambiarra.
Arraia
Pipa.
Arreia
Apavora, detona, comanda. (“A Torcida Imbatíveis arreia!”)
Arreliar
Fazer pouco caso.(para os paulistas “zoando, meu!”)
Arribar
Levantar, ir embora.
Arrodear
Dar a volta num lugar.
Assanhado
Cabelo despenteado.
Assento
Bunda.
Assistir (o jogo)
Ouvir pela rádio.
Assuntar
Prestar atenção.
Atirado
Ousado, que se mete sem ser chamado.
Auê
Zorra, agito.
Ave Maria!
Interjeição pra qualquer situação.
Avexado
Apressado.
Avionado
Disparado, correndo muito.
Avoar
voar.
Azuado
Pertubado.
Baba
(masc.) Racha, pelada, jogo amador de futebol.
Badogue
Estilingue.
Bagunhar
Segurar firme; tomar algo na raça.
Bahêa
Guardador de carro.
Baleado
Queimada (jogo infantil).
Banca
Aula particular. (“meu filho faz banca de português”)
Banda
Pedaço, parte.
Banho-de-Cuia
Lençol no futebol.
Barão
Gente rica, milionário.
Barona
Milionária, madame.
Basqueteira
calçado tipo tênis.
Bater no fundo
Bater na traseira de um carro.
Beinho
Benzinho.
Bestagem
Bobagem, babaquice.
Binga
Pau, cacete.
Boca-de-lobo
Bueiro.
Bocó
Otário.
Boiado
Cansado.
Boiar
Cansar.
Bolacha
Biscoito.
Bolinho-de-estudante
Bolinho de tapioca.
Bom
Grande. (“Aquele é um bom sacana”)
Bombom
Bala.
Bora?
Vamos? (“Bora sair?”)
Borboleta
Torriquete de ônibus.
Borimbora
Vamos embora.
Borrão
Rascunho.
Botar pilha
Botar fogo, estimular briga.
Bragueado
Cansado pra cacete; atrapalhado.
Brega
Zona, puteiro.
Brenfa
Groupies, mulher que dão em cima dos rockeiros.
Bronha
Punheta.
Bufa fria
“Você é Bufa fria!”, um cara muito zé-mané.
Bufa, Bufão
Mané, aquele que é uma merda em alguma coisa. Bufa pode ser usado no lugar de merda também. (“Que Bufa!”)
Bufar
Peidar.
Bufento
Empoeirado.
Bulir
Mexer, tocar. (“Não bula aí, menino!”)
Buzu
Ônibus.
Cabeça-de-prego
Furúnculo.
Cacareco
bagulho, objetos sem valor.
Caceta
Cacete, pau.
Cacete armado
Confusão.
Cacetinho
Pão francês.
Cachação
Tapa na cabeça ou no pescoço.
Caco
Vaso de planta.
Café-com-leite
Criança que entra na brincadeira, mas só pra participar, sem ganhar ou perder, pessoa inexperiente.
Cair Matando
Comer tudo; dar porrada.
Caixão e Vela
Morreu aí; não há mais o que fazer; gol no futebol.
Calçola
Calcinha.
Calçolão
Aquele que só sai de casa com a namorada.
Camarão
Pessoa que fica vermelho em momentos incômodos. (Rodrigo Nunes)
Cambito
Perna fina.
Campado
Ferrado. (“Tô campado!”)
Canetão
CDF. Aquele que estuda muito.
Canetar
Estudar pra caramba; entregar alguém, dedurar; multar.
Canguinha
Pão-duro.
Canguinhagem
Pão-durismo.
Canjica
Papa de milho.
Cão chupando manga
Diz quando alguém é bom em alguma coisa. (“Romário é o cão chupando manga.”)
Capote
Casaco de frio; carne com capa de gordura por cima.
Caqueiro
Vaso de planta.
Cara-de-pum
Mané, bobão.
Carecer
Precisar (“Carece não, viu?”)
Caroara
Tremedeira nas pernas.
Carteira
Mesa de trabalho, de escola.
Caruara
Diarréia, dor de barriga; amarelar na hora H. (“Deu caruara em Ronaldinho”)
Casquinha
Pão-duro.
Casquinhagem
Pão-durismo.
Catiguria
diz de quem tem habilidade, categoria.
Certa feita
Uma vez. (“Certa feita eu ia passando por ali…”)
Chamar Raul
Vomitar.
Checreté
Doido, abilolado.
Chegue
Vem cá.
Chegue à frente
Entre, participe da conversa.
Chegue mais
Vem cá.
Cheguei
Qualidade de um objeto de cor viva, que chama atenção. (“Aquele camisa rosa é cheguei!”)
Cheio de guéri-guéri
Cheio de onda.
Cheio do pau
Bêbado.
Chelp
Viu, não acreditou em mim? aprenda! (“Viu que não vai Ter festa hoje! Chelp!”)
Chiar
Reclamar.
Chibata
Vara de madeira.
Chibiu
vagina.
Chico
Abreviatura de chicote.
Chieiro
Que reclama de tudo, que enche o saco.
Chororô
Choradeira. (“Quando eu fui embora, foi o maior chororô.”)
Chupa-molho
Carne de Segunda com osso.
Classificador
Pasta escolar, usada pra guardar papéis.
Coberta
Lençol.
Cocada-de-amendoim
Pé-de-moleque.
Cocó
Palavra que vem da abreviação de crocodilo, designa pessoa não confiável, escrota; hipocrisia.
Cocó viola!
Pessoa muito cocó.
Colé
E aí?, Tudo bom? (corruptela “de Qual é “)
Colé de mermo mermao?
Saudação, Tudo bom?
Com certeza
Pode crer. (usado sempre como interjeição, respondendo afirmativamente)
Com certeza, sem medo de errar!
Usado como interjeição, geralmente como reforço.
Comer água
Beber.(bebida alcoólica)
Comer barro
Comer mosca, vacilar.
Como quê
Pra cacete (“O café tá quente como o quê!”)
Cordão
Barbante.
Corrente
Gente fina, amigo de fé (“Rodolfo é minha corrente!”); cordão de jóia.
Correr a casa
Visitar, conhecer a casa.
Corropio
Rodopio.
Couro comeu
Houve briga. (“…aí o coro comeu!”)
Cozinhar o galo
Enrolar, fazer corpo mole.
Creca
Ferida infectada; pontos de ferrugem em carro.
Crendeuspai!
Creio em deus pai! , usado como “minha nossa, sai pra lá!”.
Criar cabelo
Deixar o cabelo crescer.
Criatura
Pessoa, alguém. (“O criatura, vá buscar as roupas…”)
Cucurute
Região posterior da cabeça.
Culhuda
Mentira.
Culhudeiro
Mentiroso.
Curiar
Olhar com curiosidade.
Dada
Simpática, agradável, prestativa. (“Alice é uma pessoa muito dada.”)
Dalícia
delícia, delicioso.
Daqui pra
Até. (“Daqui pra sexta-feira eu te entrego.”)
Daqui prali
Logo, de imediato. (“Esse cara arruma confusão daqui prali.”)
Dar
tomar aula de. (“Hoje dei física e inglês na escola.”)
Dar broca
Dar porrada.
Dar língua
Fazer careta.
Dar no couro
Conseguir fazer alguma coisa; transar.
Dar nome
Falar palavrão.
Dar o gás
Se mandar.
Dar o leite
Entregar o ouro, dar a dica; quando o goleiro franga.
Dar ozadia
Dar espaço para, dar uma brecha (“Deu ozadia… agora todo dia, ele vai querer um pouquinho.”)
Dar rasteira em cobra
Cambalear. (Bêbado)
Dar testa
Enfrentar, reagir à altura.
Dar trela
Dar corda, alimentar uma conversa; dar moleza.
Dar um agrado
Dar gorjeta.
Dar um cheiro
Dar um beijo, fazer carinho.
Dar um nó
Driblar no futebol.
Dar um salto na cidade
Ir à cidade.
Dar um tiro
Pedir preço muito alto por alguma coisa. (“Pô, quando eu perguntei quanto era, o cara me deu um tiro.”)
Dar um zignal
fugir; deixar alguém esperando e não dar notícias.
Dar uma dura
Dar um corte em alguém.
Dar uma regulagem
Dar um esporro, reclamar.
Dar uma roubada
Dirigir um pequeno trecho na contra-mão.
De bicuda
o futebol, dar um chute de bico, chutar muito forte.
De botuca
Olhando, espiando.
Dê cá
Me dê. (“Dê cá isso, menino.”)
De fulano
Do fulano. (“Esse lápis é de Antonio.”)
De hipótese alguma
Em hipótese alguma.
De Hoje
Há muito tempo. (“De hoje que eu tô aqui esperando!”)
De hoje a oito
Semana que vem.
De hoje a quinze
Daqui a quinze dias.
De junto
Perto, próximo.
De marca
Objeto de loja ou griffe famosa.
De menor
Menor de idade.
De prega
À toa, coçando o saco.
De prima
No futebol, chutar de primeira.
Debaixo da saia
No futebol, joga entre as pernas do adversário; protegido.
Defronte
Em frente.
Deixe estar! Ou Deix’star ou Destá
Cé vai ver!, Vou me vingar!
Delegado
No futebol, o cara que não toca a bola pra ninguém.
Demorô!
Vamos agora!
Desacerto
Azar. (“Foi o maior desacerto da vida dele!”)
Desapartar
Separar.
Desassuntado
Sem vergonha.
Descaração
Pouca vergonha.
Desembocar
Desvirar.
Desencher
Esvaziar.
Desmilinguido
Desconjuntado.
Despelar
Descascar a pele queimada de praia.
Despirocado
Maluco, louco, azuado.
Despongar
Descer do ônibus, trem ou bonde.
Destabocado
Puto da vida.
Destorcer
Alinhar, acertar. (destorcer o arame)
Destrambelhado
Desarrumado, desajeitado.
Deu revertério
mudou o rumo da coisa.
Deus é mais!
Nossa, sai pra lá!
Deus que me livre!
Deus me livre.
Digaí!
Como é que vai?
Dor de corno
dor de cotovelo.
Dor de facão
Dor no baço, depois de algum esforço.
Dos tempos!
Há muito tempo.
Doze horas da noite
Meia-noite.
Doze horas do dia
Meio-dia.
E esse (…) todo?
E como vão esse (…)? (“E essas mulheres de Campinas toda?”)
Ê lêlê!
Interjeição em um momento de grande expectativa.
É mesmo, cara!
Poxa vida, nunca tinha pensado nisso!
É ninhua!
Pode deixar comigo.
É taca!
É difícil!
É uma moça.
Diz-se quando alguém é muito educado.
Eclér
Zíper.
Edcétera
Etcétera.
Em Comunicação
Quando o telefone está ocupado.
Embecado
Muito arrumado, bem vestido.
Embocar
Virar de cabeça pra baixo.
Empata o baba
Atrapalhar, se vingar.
Empatar
Perturbar, atrapalhar.
Empecado
Acompanhado de um monte de gente.
Empesteado
Cheio de alguma coisa, infestado. (“Ópaisso, Daniela tá com a cabeça empestada de piolho!”)
Empinar arraia
Saltar pipa.
Encanador
bombeiro hidráulico.
Encanar
Dedurar.
Encardido
Muito sujo.
Encurtar conversa
Resumir, finalizar.
Enfastiado
de saco cheio, desanimado.
Engarguelhar
enforcar.
Enricar
Ficar rico.
Enrolar
Embrulhar. (“Enrola pra mim dois pacotes de manteiga.”)
Enrolar o volante
Virar o volante, fazer uma volta.
Enterrar o baba
No futebol quando alguém não joga bem e é culpado pela derrota; quando alguém atrapalha outra pessoa em alguma coisa.
Entupido
Com prisão de ventre.
Enxame de gente
Muita gente.
Esbuguelado
Estragado, arrebentado.
Escarreirado
Apressado.
Esmolér
Mendigo.
Esparro
Fria. (“O cara entrou no maior esparro!”)
Essa menina
Tipo de tratamento vocativo. (“Ô essa menina venha cá!”)
Estabocar
Arrebentar.
Estilo
Bem vestido. (“Você tá estilo hoje.”)
Estrompado
Cansado em excesso.
Êta!
Poxa!
Eu acho que não, hein!
Interjeição quando algo não está correto.
Eu mesmo não
Eu não. (“Eu mesmo não gosto de teatro.)
Fábrica
Escola pagou-passou.
Fação
Muito fácil.
Falapau
Farra, cachaçada.
Falar ozadia
Falar palavrão ou de coisas obscenas.
Farda
Uniforme escolar.
Fatia-de-parida
Rabanada.
Fátima
Esmalte de unhas.
Fátima
Esmalte de unhas.
Faz bem uma hora
Há uma hora.
Fazenda
Pano, tecido.
Fazer
Dizer. (“Aí ele fez assim…”)
Fazer enxame
Juntar gente, fazer estardalhaço.
Fazer figa
Causar inveja; torcer.
Fazer nero
colocar touca para alisar o cabelo.
Fazer o balão
Fazer o retorno no trânsito.
Fazer ozadia
Fazer coisas obscenas; transar.
Fecha a porta, Maria
Dormideira. (plantinha que se fecha quando tocada)
Ferramenta
Pau.
Ficar de recuperação
Ficar de Segunda época, prova final na escola.
Fichinha
Coisa fácil; pessoa inexperiente ou fraca em alguma coisa.
Filar aula
Matar aula.
Fim-de-linha
Ponto final; área nas cercanias do ponto final do ônibus.
Fitifiu
Vaia.
Foi mal
Desculpe.
Forrar o livro
Encapar o livro.
Frasco
Qualquer tipo de recipiente de vidro.
Freguês
Usado tanto para o vendedor como para o comprador. (“Ô freguês, me dê um caranguejo aí.”)
Fren
Amigo, cara, corruptela de friend . (“E aí, meu fren!”)
Frete
flirt, paquera.
Frigidér
Geladeira.
Friza
Freezer.
Fubuia
Cerveja, cachaça, cachaçada.
Fuleiro
Simples, algo com pouco recursos.
Funcionar o motor
Ligar o motor do carro.
Furico
Anús.
Gabiru
Gente da roça, caipira.
Gala
Esperma.
Galalau
Magro e alto.
Galego
Louro.
Galera do mal
A turma, a patota.
Galinha gorda
Jogar prendas pra molecada disputar.
Ganança
Ganância.
Garapa
Qualquer refresco muito doce.
Gás
Querosene.
Gasosa-de-limão
Refrigerante. (soda limonada)
Geladinho
Sorvete no saquinho.
Gororoba
diz-se da comida simples feita de improviso.
Grade
Caixa de cerveja.
Grafite
Lapiseira.
Grande
Cara (vocativo) (“Ô grande, dê uma ajuda aqui.”)
Guaraná
Qualquer refrigerante. (“Me dê um guaraná de limão aí!”)
Guidão
Guidom.
Héuris
Cara. (“qual é, meu héuris?”)
Idéia de jerico
Idéia boba besteira.
Inhaca
Cheiro ruim do sovaco.
Interromper (o carro)
morrer o carro.
Invasão
favela.
Irmão de consideração
Irmão de coração, adotivo.
Jante
Roda de carro.
Jegue-manso
Come-quieto.
Jogar um barro
Cagar.
Lá ele
Outra pessoa, não eu.
Lá no jébi-jébi
Longe pra cacete.
Lamentável
Interjeição diante de uma algo deprimente ou execrável.
Lapiseira
Apontador.
Lascar
Rasgar.
Latrina
Vaso sanitário.
Lavanderia
Tanque.
Lavar a jega
Se dar bem, lavar a égua.
Lenhado
Em má situação, em mau estado.
Ler de carrerinha
Ler rapidinho.
Lera
Ironia, gracinha, provocação.
Leseira
Preguiça.
Leso
Bobo.
Levar baculejo
Ser revistado pela polícia.
Levar um chelp
Levar um fora.
Licença / Cença aí
Com licença.
Limar
excluir; deixar fora dos planos; queimar.
Lisar a roupa
Passar a roupa.
Liso, leso e louco
Duro, sem um puto, sem grana.
Lontra
Burro, estúpido.
Lorde
Arrumado, educado.
Machucado
Amarrotado (“O telefone tá é machucado!”); amassado (“Hoje quero banana machucada com leite ninho.”)
Magoar
Machucar um lugar já machucado; zombar.
Mais
Com. (“Eu vou mais Paulo pra Morro de São Paulo.”)
Mais eu
Comigo. (“Você vai mais eu?”)
Mais logo
Logo mais.
Mais nunca
Nunca mais.
Malassado
Mal passado.
Malmente
Mal. (“Ele malmente sabe falar português, que dirá inglês!”)
Mamão
Mané, bobão.
Mangaba
Muito fácil. (“Aquela prova tava mangaba.”)
Mangangão
Autoridade, manda-chuva.
Mangar
Gozar, sacanear. (“Você tá mangando de mim?”)
Mangar
sacanear, tirar um sarro.
Mangue
Confusão.
Manjuba
Vara, pau, cacete.
Mão-de-figa
Pão-duro.
Marreteiro
Caloteiro, trambiqueiro; aquele que deixa tudo pra depois.
Massa!
Jóia!, Legal! .
Matracar
Falar mal da vida dos outros.
Mealheiro / Meaeiro
Cofrinho de dinheiro.
Medecê
MDC (máximo divisor comum)
Médio
Mais ou menos.
Meeiro
Mais ou menos; sócio.
Melar
Sujar; atrapalhar o desenrolar de um campeonato no futebol.
Memecê
MMC (mínimo múltiplo comum)
Merenda
Lanche.
Meter bronca
Dar um pau, brigar.
Meu bom
Meu chapa.
Meu branco
Meu chapa, meu amigo.
Meu louro
Meu chapa, meu amigo.
Meu nego
Meu filho, meu chapa.
Meu pai
Cara. (“Digaí, meu pai!”)
Meu pai / Minha mãe
Pai / mãe.
Micareta
Micareme, carnaval fora de época.
Minduins
Amendoins.
Minha Pró
Professora.
Minha tia
Vocativo para alguém mais velho. (“Ô minha tia, dá licença aí?”)
Misse
Grampo de cabelo.
Missi
Grampo de cabelo.
Miuçalha
Miudeza.
Mocó
Sacola de palha.
Mocofiado
Escondido.
Mocorongo
Desajeitado.
Mondrongo
Coisa mal feita, de acabamento ruim; cara forte e desajeitado.
Montar bicicleta
Andar de bicicleta.
Morcego
Aquele que se pendura em ônibus.
Moreno
Negro.
Morreu aí
Fim de papo.
Morreu aí
diz-se quando o papo está encerrado.
Morródia
Hemorróida.
Mossa
Amasso do carro (ou de lata)
Motô
Motorista de ônibus.
Muriçoca
Mosquito, pernilongo.
Mutuca
Mosquito.
Muvuca
Festa de última hora; confusão; muita gente.
Muvuca
festa, agito.
Na biela
Sozinho, sem namorado.
Na casa
Aqui no trabalho. (“Tá faltando caneta na casa!”)
Na cocó
Pegar no flagra; chegar de surpresa; mal intencionado.
Na intenção
No pé de alguém, afim de conquistar ou pertubar.
Na lama
Na pior.
Na levada
Na onda, no ritmo. (“Vamo galera na levada do pelô”)
Na mão grande
Algo feito com poucos recursos, na marra.
Na molequeira
De brincadeira.
Na moral
Numa boa; vá lá… (“Meu pai, me dê dinheiro aí, na moral!”)
Na moral
numa boa, por favor.
Na paleta
A pé.
Na pindaíba
Na pior; sem grana.
Na pipoca
Brincar o carnaval sem ser em bloco.
Na prega
Sem fazer nada.
Na sua mão
Com você. (“Tá na sua mão.”)
Na tora
À força, obrigado.
Na tora
feito à força.
Não contar conversa
Não perder tempo.
Não tem (…) certa
Não tem nada que vá me impedir. (“Não tem chuva certa que acabe com minha praia.”)
Não tem errada
Não há como errar.
Não tem nem pra onde
De jeito nenhum.
Não vai dar pra melar
Não vai ser suficiente.
Natoralmente
De forma forçada, na marra.
Nessistanti / Nes’stanti / Nestanti
Agora há pouco, neste instante.
Nico
Mico.
Nó-cego
Pessoa complicada.
Nove e quatro
Nove vírgula quatro (nota na prova), vale pra qualquer nota.
Num sabe?
Sabe? (“Acho que vou, num sabe?”)
Num tá aí, nem tá chegando
Não está presente.
Num tô cumeno nada disso
Nem vem que não tem, não tô acreditando nessa história.
Num tô cumeno reggae
Num tô comendo nada disso.
Num tô nem aí
Não quero nem saber.
Ô, mais tá!
Ora essa!, veja só!
Ói sua vida!
Olhe lá!, tenha cuidado!
Ói, me deixe, viu?
Por favor não toque nesse assunto, tá?
Olho grosso
Invejoso, olho gordo.
Ópaisso! / Ópraisso! / Ópraí! / Ópaí-ó!
Olha só!
Ora, tá!
Ora, essa!, veja só!
Oreba
Otário; lerdo.
Orla
Beira-mar.
Ouro da babi
coisa muito legal.
Ousadia
Impertinência, atrevimento.
Ôxe! Oxente!
expressões de espanto, surpresa.
Oxente
Puxa!, qual é?, que é isso?
Ôxi! / Ôxe!
Oxente!
Ozadia
Libertinagem, sacanagem.
Painho / Mainha / Voinho / Voinha
Pai / mãe / vô / vó.
Paleta
À pé.
Paletada
Caminhada longa.
Paleteiro
Quem caminha muito.
Palitinho (jogo)
Porrinha.
Pandeiro
Bunda.
Pano-branco
Mancha branca na pele.
Papeira
Cachumba.
Pare, viu?
Cê para, hein!
Paroano
Ano que vem.
Passadeira
Travessa de cabelo, diadema.
Passado (comida)
Estragado.
Passar batido
Passar ligeiro, passar sem notar; entender algo facilmente.
Passarinha
Paço de boi frito em fatias.
Passeio
Calçada.
Patão
Otário, bobão.
Patapata
Escova de cabelo daquelas que enfia o dedo.
Patolino
Muito patão.
Pau caixola
Grande briga com uso de instrumentos ou armas.
Pau viola
Grande briga na mão, sem uso de pedaços de pau ou qualquer objeto.
Peba
Tapa na testa; de má qualidade; não original.
Peça
Buffet; armário.
Pé-de-gente
Pessoa. (“Não apareceu nenhum pé-de-gente naquela festa.”)
Pé-de-pica
Pessoa de pau grande; coisa ruim; bronca, confusão.
Pé-de-planta
Muda de planta.
Pedir pra morrer
Sentir uma vergonha imensa.
Pegar no pé
Encher o saco, perturbar, ser insistente.
Pegar no tombo
Empurrar o carro pra pegar.
Pegar uma aposta
Fazer uma aposta.
Peguento
pessoa grudenta, chata, que pega no pé.
Perainda
Espera aí.
Percata
Sandália.
Periquito
Pipa, papagaio de papel.
Pescar
Colar na prova ou exame (escola).
Picado
Rápido, apressado.
Picar
Arremessar algo, jogar. (“Vou picar isto em sua cara!”)
Picuinha
Detalhe sem importância; frescura; intriga.
Picula (brincadeira)
Pique esconde.
Pilha
Mentira, lanterna.
Pinguço
Bêbado.
Pintão
Menino pertubado, arteiro.
Pintar
Perturbar, fazer arte. (“…e os meninos, pintando muito?”)
Plantar na testa
Chifrar.
Plantar na testa
colocar chifre em alguém.
Pó
Talco.
Pocar
Furar, estourar. (“Nos aniversários a criançada sempre poca as beixigas.”)
Pomba lerda
Lento, bobo.
Pongar
Pegar carona; embarcar na idéia de alguém; pegar ônibus ou trem em movimento.
Ponta de grafite
Grafite (de lapiseira).
Pontinho
Embaixadas no futebol.
Por nome
Chamado. (“Tinha um cara por nome André.)
Por vida
Direto, sempre, constantemente. (“Ele tem por vida ficar olhando as meninas.”)
Porre
Chateação, saco. (“A festa tava um porre!”)
Porreta
Legal, do cacete; gente fina; pode ser usado com ironia. (“Você é porreta, pega minhas coisas e nem me avisa!”)
Possa ser
Pode ser. (“Possa ser que eu vá.”)
Pra pirão
Pra valer.
Pregueiro
Que vive na prega, à toa, coçando o saco.
Presa
Barragem, represa.
Presilha
Alfinete.
Primo carnal
Primo de segundo grau, primo irmão.
Procurar conversa
Falar demais, ser inconviniente.
Procurar frete
Procurar confusão.
Pular de cabeça
Mergulhar de cabeça.
Punheta
Bolinho de tapioca tambem chamado de Bolinho de Estudante.
Purgando
Escorrendo pus.
Puro
Sem acompanhamento. (“Hoje comi feijão puro.”)
Q-Boa
Qualquer tipo de água sanitária.
Quadrado
Cercado de bebê.
Qual é a de mesmo?(Colé de mermo?)
Qual é a boa?, E aí como vai?
Qual é meu rei?
Qual é, cara?
Quando acaba
Além de tudo, além do mais, ainda por cima.(“…e quando acaba vem me pedir desculpas.”)
Quartinho
Banheiro.
Que hora é essa?
Que horas são?
Que isso assim?
Que isso?
Que miséria!
Desabafo; Engraçadinho!
Que nem eu
Como eu.
Quebrado
Cansado; estragado.
Quebrar
Dobrar a rua.
Queimado
Bala, doce.
Queimar
peidar; faltar ao trabalho.
Queixão
Cara de pau, entrão, bicão.
Queixar
Tentar namorar, cantar alguém; pedir alguma coisa na maior cara de pau.
Quente-frio
Garrafa térmica.
Quentura
Calor.
Quesito
Pergunta, questão de uma prova escolar.
Quetar
Ficar quieto. (“Quete aí, menino!”)
Rame-rame
Coisa comum, rotineira, repetitiva. (“Fica aí nesse rame-rame!”)
Ranço
Implicância; odor de suor.
Rebocado
Com certeza. (“Tá rebocado que eu vou pra essa festa!”)
Receba!
Aprenda!, viu só? (“Vitória enfiou 2×0 no seu time. Receba!”)
Rechear (a carne)
Refogar a carne.
Rei
Cara.
Rei da cocada preta
Metido a besta.
Renca
Um monte. (“Tinha uma renca de gente no meu carro.”)
Repare
Olha só, veja aqui.
Resultado
Aí então… , conclusão…
Retado
Muito bom; capaz; gente boa; invocado, puto da vida; bravo; interjeição de espanto (“Ô, retado!”)
Rodage
Estrada.
Rola
Pau, vara, cacete.
Rolete
pedaço de cana.
Romper o ano
Passar a entrada do ano novo.
Ronceiro
Preguiçoso, vagaroso.
Rótula
Rotatória, balão no trânsito.
Rumar
Jogar, lançar.
Rumbora?
Vamos nessa?
Sacrista
Sacana.
Sacudir (a poeira)
Limpar a casa, tirar a poeira dos móveis.
Saído
Aquele que gosta de aparecer.
Sair (bebida)
Servir bebida.
Sair na pipoca
quando o folião não tem bloco para sair no Carnaval.
Salitre
Maresia.
Saltar (do ônibus)
Descer do ônibus.
Sanitário
Banheiro.
Sargaço
Alga marinha.
Se abrir
Se oferecer.
Se amostrar
Querer aparecer, ficar em destaque.
Se armar
Se dar bem; arranjar uma mulher.
Se arrombar
Se dar mal.
Se assunte!
Tome vergonha!; se ligue!; se olhe!
Se campar
Se dar mal.
Se estrompar
Se dar mal.
Se lenhar
Se dar mal.
Se ligue!
Se oriente, se toque, preste atenção.
Se olhe!
Procure seu lugar, me respeite!
Se oriente!
Tome jeito!
Se picar
Se mandar, ir embora.
Se plante, bróder! / Se prante, bróder!
Fique na sua!; Vamo brigar agora!
Se respeite!
Me respeite.
Se saia, rapa!
Se toque; se mande.
Seco
Muito afim de fazer algo. (“Hoje estou seco por um baba.”)
Segurar no pé
Encher o saco, vigiar, tomar conta. (“Essa mulher vive segurando no meu pé.”)
Segurar vela
Diz-se de quem acompanha sozinho um casal de namorados.
Sem quê nem pra quê
Sem mais nem menos.
Seu bichinho
Seu fulano.
Siga certo
Vá em frente.
Sinal
Pinta no corpo.
Sinaleira
Sinal de trânsito.
Só
Usado para reforçar algo. (“-Esse cara fala muito, né?/ -É, ele só fala!”)
Socado
Cheio, entupido.
Socorro
Estepe de pneu.
Solto na buraqueira
livre, desimpedido
Sombreiro
Sombrinha de praia.
Tá de calundu
Tá zangado, na bronca.
Tá ligado?
Entendeu?; Falou?
Tá mangaba
Tá moleza.
Tá na jante (pneu)
Tá gasto, tá careca.
Tá na pindaíba
Tá sem grana, tá duro.
Tá rebocado!
Pode crer!
Tá sem um puto
Tá sem grana, duro.
Tá um baba
Tá moleza.
Tabaréu
Caipira.
Tabaroa
Mulher caipira.
Taboca
Tipo de biscoito oco e arredondado; vantagem.
Tábua
Assento do vaso.
Taca
pau, cacete, pênis.
Taco
pedaço.
Tanque
Caixa d’água.
Taquiceiro
Taxista.
Taquinho
Pedacinho.
Ter arte do cão
Ser pertubado, traquinas.
Tiquinho
Pouquinho. (“Deixe só um tiquinho pra mim.”)
Tirado
Metido.
Tirar do tempo
Desregular o motor do carro.
Tirar idéia
Tirar onda.
Tirar o contrato
Assinar o contrato.
Tirar o corpo
Se mandar, dar o fora.
Tirar o pé de banda
Sair da jogada.
Tirar pergunta
Tirar satisfação.
Tô à toa
sem fazer nada.
Tô de maresia
Estou sem fazer nada, vagabundeando.
Tô pouco me lixando
Não quero nem saber.
Tóchico
Tóxico.
Tolete
Peloto de cocô.
Tomar raiva
Ficar com raiva.
Tomar tenência na vida
Tomar jeito.
Tomar um chá de se pique
Retirar-se, ir embora.
Tomar um chelp
Descobrir que estava errado; se dar mal em alguma discussão. (“Foi discutir com a professora e acabou tomando um chelp!”)
Tomar uma
Beber. (bebida alcoólica)
Tope
Tamanho. (“Ele é do meu tope.”)
Topete
Ousadia, falta de respeito. (“Não tome topete comigo não, viu?”)
Torar
Arrebentar.
Transmissão
Registro hidráulico.
Trava na língua
Língua presa.
Treta / Treita
Malandragem, safadeza.
Tripé
Homem de pau grande.
Trocar idéias
Conversar.
Troncho
Desarrumado, torto, sem equilíbrio.
Truta
Mentira, sacanagem.
Um mocado
o mesmo que “um bocado”.
Uma hora dessa
Qualquer hora.
Umbora?
Vamos?
Vagal
Preguiçoso, vagabundo.
Vai desculpando
Desculpe-me.
Vambora / Vãobora
Vamos?
Vara
Baguete, pão mais comprido.
Varapau
Sujeito alto e magro.
Vate catar!
Vá encher o saco de outro!
Vazio
Livre, disponível. (“Esse lugar tá vazio?”)
Ver miguel
Ir no banheiro.
Virado no cão
Muito puto da vida.
Vixe Maria!
Virgem Maria!
Vixe!
Virgem Maria!
Xaréu
Pessoal que entra no estádio de graça no final do jogo, quando abrem-se os portões.
Xibio
vagina.
Xôxa
Sem graça, insípida.
Xurumela
Papo-furado; história mal contada.
Zarolho
Caolho.
Zerinho ou um / Zero ou um
Jogo tipo par ou ímpar.
Zorra
Qualquer coisa; bagunça;
Zuada
Barulho.
Zunhada
Arranhar com as unhas, unhadas.
Os sentidos e as formas de falar variam conforme a região e o contexto. Algumas expressões são informais e podem conter palavrões.
Fonte do levantamento original: Dicionários Vários.